تيم ترجمه‌ کـــــــافه فــــــيلم (€rik) عرفان
« جعبه مقوايي »
."نميگم لباس يه شكل بهتون نمياد، خانم "كوشينگ
.اما خوبه كه خارج از اون مي‌بينمتون
!"سارا "
.شما بايد اون يكي "كوشينگ" باشيد
روز خوبي نيست؟
.براي هر سه تايي‌تون
،بله هست
.البته كه هست
!الان ميام
.ربايندگان جسد به شمال لندن يورش بردند
آيا ما با يه مدل امروزي
از "برك" و هير" سرو كار داريم؟ نام دو قاتل زنجير‌ه‌اي در سال 1828 در ادينبورگ] اسكاتلند كه جسد 16 مقتول مهاجر ايرلندي خود رو به [دكتري براي تمرين كالبدشكافي مي‌فروختند
،خوب، بدبختانه آموزشگاه‌هاي كالبدشكافي
توي اين موقع سال نيازي
.به ربايندگان جسد ندارند
اون‌ها با جسد‌هايي از
.گداخانه‌ها انباشه شدند
پس تو چي فكر مي‌كني؟
.نمي‌دونم
.شايد يه جور آيين عجيب و غريب
در اين موضوع مشورت ازت خواسته شده "هولمز"؟
!"بيا تو، "هاوكينز
."آها "هاوكينز
.اينجا رو خونه خودت بدون
.يه فنجان قهوه بخور
.ممنون
اون توصيفات رو آورديد؟
...بله، بله، آوردم
،اجسادي كه تا الان نبش قبر شده
.آلبرت كاتر" ، 48 ساله"
."باربر ماهي در "شادول
.مرض قلبي
.مارتين رابري" ، 54 ساله"
.مرض كبدي
،ما زياد در موردش نمي‌دونيم
جز گمان ميره اون
.يه جور مشت‌زن آماتور در جوانيش بوده
.جيمي كينگ" ، 39 ساله"
."باربر "كاونت گاردن
خونريزي مغزي
تحقيقات‌تون رو ادامه ميديد؟
."اگر شما بگيد، آقاي "هلمز
.من ميگم
و به دنبال فرضيه‌هاي مسلم
.از "مرداك گال" باش
بله؟
مرداك"، فكر مي‌كنيد؟"
اون حصار هر چيزي كه خارج از معمول ـه؟
.اون ‌مي‌تونه شخص مورد نظر ما باشه
."يه چيز ديگه، آقاي "هلمز
افراد و من خيلي مفتخر مي‌شيم
.اگر شب كريسمس تشريف بياريد
،ما يه جشن كوچك در كريسمس تدارك مي‌بينيم
.و مايليم تعدادي ميهمان دعوت كنيم
.كريسمس
مري"؟"
.بفرما
.يه شروعه
."خانم "هادسن
آقاي "هلمز"؟
چطور قراره من به يه هديه ديگه
براي "واتسون" فكر كنم؟
.يعني، هر سال شما اين رنج رو به من تحميل مي‌كنيد
،"كاملاً آسونه ، آقاي "هولمز ."بريد به "گمجز [بخشي فروشگاهي در مركز لندن 1879تا1972 ]
گمجز"؟"
،"بله، توي منطقه "هالبورن .يه فروشگاه شعبه‌اي
.بازار بزرگ مردم
.پر مي‌شيد از ايده‌هاي مختلف
."گمجز "
!"خانم "هادسون
.چطور جرأت مي‌كنيد "آسپيديسترا" منو ببريد
.جرأت مي‌كنم
."عصر بخير، خانم "كوشينگ
تبريك فصل جديد، درسته؟
."عصر بخير، "ويلكينسون
.بنظر ميرسه يه خورده برف بيشتري بزودي داريم
.اميدوارم نداشته باشيم
اين چه وضعيه آقاي "ژاكوته"؟
."آه، خانم "سوزان
قرار ما
.اينه كه شما بعد از شام توي اتاق پذيرايي بنشينيد
،در غير اينصورت، مجبور ميشم
،وقتي شما توي خونه هستيد
.اگر مي‌خوايد توي اتاق‌تون نگه‌تون دارم
.خواهرتون "سارا" ، بمن اجازه داد، خانم
،اين خونه منه
.نه خواهرم
.حتي اگر اون گفته باشه، كه شك دارم
شما به حرف من شك داريد؟
خيلي غافلگير ميشم
اگر خواهرم اداره كردن آشپزخونه رو .به مستأجرم داده باشه
.متعجب مي‌شيد آنچه خواهرتون واگذار كرده
.خيلي متعجب
فكر كنم وادار مي‌شم
.اگر الان آشپزخونه رو ترك كنيد، آقا
فكر نكنم مي‌شنويد چي دارم ميگم؟
!"سوزان"
."مارسل"
،"آه "سوزان
.جواب داد
.اونا منو سرپرست "ميشن" كردن
.حالا ازش بپرسيد چي بهم داده
"تو به آقاي "ژاكوته
،اجازه دادي تا سر خود بياد اينجا
توي آشپزخونه؟
.گمانم اجازه دادم، يكمرتبه
...متوجه نبودم اون
.بپرسيد ازش
منظورت چيه، چه خبره؟
!بپرسيد ازش
.شما انگليسي‌ها چقدر رياكاريد
.حالا بهش بگو كه چي بهم واگذار كردي
چي؟
اين‌كار‌ها براي چيه؟
...ميشه يه نفر بهم بگه چه خبره
.متوجه شدم
،خيلي‌‌خوب
.الان سرپرست هستي
.پس برو و همونجا زندگي كن
.توي "ميشن" محل اسكان خواهي داشت
.برو اونجا
.نمي‌خوام زير سقف من باشي
.برو
.نمي‌خوام اينجا باشي
.نمي‌خوام
،و همينطور شما آقا
.خونم رو فوراً ترك مي‌كنيد
.فوراً
.يا با پليس تماس مي‌گيرم
دارائي‌ها‌تون بسته‌بندي ميشه
و براي دريافتش
.جلو در پشتي گذاشته ميشه
!چطور جرأت مي‌كني
.درست مثل مادر شدي
و اگر باشم چي؟
خيال مي‌كردم وقتي كه اون مُرد
.آخرين ‌چيز‌هاي اينجوري باشه كه مي‌شنوم
چطور جرأت مي‌كني درباره مادر اينطور حرف بزني؟
.درسته بهمان اندازه من شبيه اون هستم
در غير اينصورت نمي‌دونستم چه اتفاقي براي .اين خانواده مي‌افتاد
.آه، تو همه ما رو كنار هم نگه داشتي مگه نه
.چقدر تو باشكوه هستي
متوجه‌شدي كه "مري" بدون گفتن به كسي
غيبش زده؟
.خوبه
.بلاخره يه خورده جربزه از خودش نشون داد
تو به اون‌كار ميگي خوب؟
،بعضي‌اوقات فكر مي‌كنم تو فقط بدردنخور نيستي
.بنظرم تو عمداً وظيفه نشناس هستي
.مري" يه زن متأهل ـه"
.خوب، نه به لطف تو
.تو تا آخر سر راهش قرار گرفتي
جيم برونر" براي خانواده ما "
به اندازه كافي خوب نبود آره؟
دختران سرگرد "كوشينگ"ـه بازگشته؟
.مهم نيست، اون يه قمارباز بي‌فايده بود
...پدر ما
!ساكت شو
...اگر كسي اين خانواده رو بي‌آبرو كرده باشه - اون منم؟ -
،بهت هشدار ميدم
يه روز اين پرهيز از احترام
.گريبان گيرت ميشه
.تو خيلي وحشتناكي
.آه خانم "هادسون" عزيز
!"آقاي "هلمز
.دكتر يه نفر پيششونه
."خانم "سوزان كوشينگ
.آه خوب، شما بهتره به اين برسي
اين چيه؟
اون چيه؟
،يه درخت كريسمسه
.يه كاج نوروژي ـه
.ايشون خانم "كوشينگ" هستن
خانم "كوشينگ" نگرانه
،خواهرشونن ."خانم "برونر
.ادامه بده
"جوانترين خواهر خانم "كوشينگ
،در نزديكي ايشون زندگي مي‌كنه
."درست شرق "كمبرول
خانم "برونر" هر جمعه براي صرف چاي
،ايشون رو ملاقات مي‌كردن
،مگر اينكه عذرشون رو بخوان
.كه خيلي غير معمول ـه
،جمعه گذشته نوزدهم
.خانم "برونر" عذرخواهي نفرستادن و نيمومدن
پس، خانم "كوشينگ" به منزلش براي پرس‌و‌جو ميرن
اما خانم "برونر" از پنجشنبه گذشته
.اونجا ديده نشدن
.بنظر‌من مثل ‌اينكه اون ناپديد شده
."از قرار معلوم، "هلمز
يك يا دو دليل براي ناپديد شدنش
.مي‌تونه وجود داشته باشه
.بله، مي‌دونم
،يكي ازاين دو اون مي‌خواسته تا ناپديد بشه
يا اينكه يكي ديگه ميخواسته
.تا ناپديد بشه
دليلي مي‌دونيد چرا
،كسي بخواد اون ناپديد بشه
مري"؟"
.به هيچ وجه
.اون دوست‌داشتني‌ترين آدم ـه
.همه اون رو دوست دارن
،تا جايي كه به اون مربوطه يعني پيشنهاد ميكنم
.كه آژانس افراد گمشده رو امتحان كنيد
.مي‌تونم يه ليست از آدرس‌ها براتون پيدا كنم
.بفرما، هاه
فريبندس، نه؟
.بهبود ناچيز ترجيج به اون"پيكسا اكسلسا" غمگين [نام علمي كاج نروژي]
."سارا"
."مارسل"
چي تو رو تسخير كرده؟
.كشتي‌هات انگارغرق شده
.انتظار منو تسخير كرده
."تو منو ديوونه ميكني "سارا
.گاهي‌اوقات فكر مي‌كنم تسخير شدم
الان كجايي؟
.يه گودال كثيف نزديك بيمارستان
.به لطف خواهرت
.نميزارم اين كارش رو فراموش كنه
به يه توصيه‌نامه نياز داري
.اگر مي‌خواي يه محل مناسب براي موندن پيدا كني
هنوز مي‌خواي براي كريسمس بري " بلژيك"؟
.بله
."خونه عموم نزديك "آستند
خوب، وقتي برگشتي
.برات يه توصيه‌نامه مي‌نويسم
.من سرپرست اينجا هستم
.اعتبار داره
.دوست دارم
.بعد از كريسمس بيا پيشم
."پست، خانم "كوشينگ
بايد بسته‌ها رو زير درخت بزارم؟
.بله، لطفاً
هنوز هيچ چيز از خانم "برونر"؟
.هنوز هيچ چيز، نه
تحويل‌هاي امروز"سالدگن" شامل
مديرا" بود؟" [شراب مديرا]
."بله، خانم "كوشينگ
.همه‌چيز براي امروز عصر آمادست
.ممنون
."درود فصل نو، آقاي "بردبروك
،خيلي ممنونم
.و به همچنين
."خانم "كوشينگ
."ببينيد خانم "كوشينگ
.ببخشيد
آقاي "بردبروك"؟
،جسارتاً خواهر‌تون سارا"، به ما ملحق ميشن؟"
."متاسفانه نه، آقاي "بردبروك
اون الان سرپرست هتل "ميشن" ـه
.وظايفش نسبت به ساكنان اونجا نگهش داشته
من الان بايد فقط توي
.يكشنبه‌ها ببينمش بدبختانه
."ببخشيد كه نااميدتون مي‌كنم، آقاي "بردبروك
.آه،نه،نه،نه، نمي‌كنيد
.ابداً، نه
."حالا، آقاي "بردبروك
.شب عيد كريسمس ـه
،براي تكميل كردن
ما بايد هديه‌هاي
زير درخت‌مون رو باز كنيم
درست بعد از عشاي رباني
.بجاي نيمه شب
چي ميگيد؟
.خيلي خوبه
.بله، بله، خوبه، عاليـه
.بياين اينكارو بكنيم
.خوب، حداقل "گلداستون" خوشحال ميشه
.يه خوراكي يه جايي براش هست
!خوش آمديد آقايون
.لطف كرديد تشريف آورديد
گال"، دستگير شده؟"
."نه، آقاي "هلمز
.اومده تا شكايت كنه
واقعاً همينطوره؟
،اون مراقبت ما رو كشف كرده
.و خوشش نيومده
تسليم نمي‌شيد؟
.عزيز من، نه
!به جشن بپيوندين
.زود باش
.بله، بيايد داخل
،آه، رفيق عزيز من
.پوشيديش
.خوب، بايد امتحان مي‌كردمش
چيزش كه خيلي خوبه
اون امتداد جلوشه
روي فرمان دوچرخه .اگر لازم داشتي
از كجا اين رو پيدا كردي؟
.گمجز"، بازار بزرگ مردم"
.ممنون
.عاليـه
.هاوكينز" ، بيا داخل رفيق عزيز"
.لطفاً، بنشينيد
خبرهاي جديد از دزدي‌هاي قبر چيه؟
."مجبور شدم برم به "كمبرول
.به يه رويداد اونجا
اونا در عجب بودن آيا به اين موضوع هيچ ربطي داره؟
،خودم فكر نمي‌كنم داره
."اما من براي عقيده شما ارزش قائلم آقاي "هلمز
ما بايد اين شوخي زننده بچه‌گانه
.رو حل كنيم و از سر راه برداريم
شوخي؟
،خانمي محترم
در جمع در حال بازكردن بسته‌ خودش
.توي شب عيد كريسمس
.يكي از اونا يه خورده عجيبه
.پر از نمك
.نمك‌ها رو خارج مي‌كنه
چي توشه؟
.دو گوش انسان تازه بريده شده
.ما فكر مي‌كنيم كار يه دانشجوي پزشكي بوده
.اون يه دانشجو پزشكي بعنوان مستأجر داشته
كالبد شكافي پس از مرگ مي‌تونه
.اشخاص رو كاملاً بي‌عاطفه كنه
.اون درست قبل از كريسمس بيرونش كرده
.ظاهراً، با يه مقدار قيل و قال
،"به هرحال، با آگاهي از متد‌هاي شما، آقاي "هلمز
من گوش‌ها رو توي خونه اون خانم
.كاملاً دست نخورده گذاشتم
،كه هست
،بله اينجاست ."ويلا "ترافالگار" ، "كمبرول
."خانم "سوزان كوشينگ
."آه، آقاي "هلمز
سرانجام اومديد كمكم كنيد "مري" رو پيدا كنيد؟
."متاسفانه خير، خانم "كوشينگ
بازرس ازم خواست
.تا نگاهي به ديگر موضوع مايه تأسف بندازم
.آه، اون
.خوب، اون چيز‌ها رو توي خونه نمي‌گذارم. آقاي هاوكينز
،اگر مي‌خوايد اونا رو ببينيد
.بايد به گلخونه بريد
اون مرد جوان پست رو دستگير كرديد؟
."فقط زمان مي‌بره، خانم "كوشينگ
."مهر تمبر "هارويچ
"حالا اين دانشجو "ژاكوته
"براي كريسمس از طريق "هارويچ
."رفته به خونه به" استند
،بله، موافقم
.هارويچ" متقاعدكنندس"
.دست خط بده
.بي‌سواد
من حرفه‌ي پزشكي رو كه بدنام ـه
،بخاطر اين ناخوانايي مي‌شناسم ....اما اين
،با يه قلم نوك‌دار پهن انجام شده
.جوهر خيلي نامرغوب
.ريسمان قيري
."قير "استكهلم
.گره‌هاي دست نخورده
...نمك سنگي
...و توش جاسازي شده
.اين ضميمه‌هاي خيلي منحصربفرد
از اين چي برداشت مي‌كني، "واتسون"؟
.يه حلقه از اين گوش كنده شده
.اونا جفت نيستن
"به گمانم خيلي آسونتر مي‌بوده براي "ژاكوته
تا گوش‌ها رو از يه اتاق كالبد شكافي بدزده
.كه در واقع جفت نيستن
به چه هدفي؟
.يه جور شوخي عملي منزجركننده
.آقايان، اين يه شوخي عملي نيست
چي اول به ذهنت مياد
وقتي وارد يه اتاق كالبد شكافي ميشي؟
."فرمالدهید"
.لعنت بهش ، بايد بوي "فرمالدهید" بده
.و نميده
.اين يه شوخي عملي نيست
.اين يه جنايت جدي ـه
."خواهرتون. خانم " كوشينگ
."مري"
.بلاخره
.مري" ، "مري"، كاملا مخالف"
.فكر كردم "مري"ـه
.اومدم تا يه سري چيزهام رو بردارم
.قبل از اينكه بحث‌ كنيم يه هديه برات خريده بودم
.ممكنه بخواي داشته باشيش
.نمي‌خوامش
تو چت شده؟
اين يه مزاح منزجر‌كننده ديگه‌ست؟
چي؟
.خوب، اون دوست تو بوده، به هر‌حال
كي بوده؟
.بسته نفرت‌انگيز تو رو نمي‌خوام
.بگيرش
.بزار حداقل ادب و نزاكت رو حفظ كنيم، خواهر
ادب و نزاكت؟
جرأت مي‌كني درباره ادب و نزاكت حرف بزني؟
.تو كل زندگيت قواعد جامعه رو به تمسخر گرفتي
و جسارت اين رو داشتي كه به من تهمت
.دخالت در ازدواج "مري" با اون مرد رو بزني
اينطور نبود؟
اما تو چيكار كردي؟
من چيكار كردم؟
.هيچ كاري
.خودت مي‌دوني چه كار كردي
.تو "مري" رو به مرداي ديگه معرفي كردي
.فاسدش كردي
.مري" بي تقصيري‌ش رو بهم گفت"
اون منو متهم كرده؟
.مري" هيچ كس رو متهم نكرده"
.اينو ميدوني
.اما مي‌دونم تو در بدبختي اون دست داشتي
.مزخرفه
چرا "جيم برونر" دوباره شروع به مشروب خوردن كرده؟
.اون بخاطر" مري" عهد به پرهيز از الكل كرد
.اين چيزي بود كه پيش هم آوردشون
اون روبان آبي به سينه‌ش زد جنبشي طرفدار منع مصرف نوشيدني الكلي كه خالق اون ] [فرانسيس مورفي"آمريكايي با الهام ازجمله‌اي از انجيل‌ـه"
.و يه مرد جديد شده بود
پس چرا عهدش رو شكوند؟
چرا از من مي‌پرسي؟
چرا با اون منازعه كردي؟
.من هيچوقت "جيم برونر" رو تاييد نكردم، درسته
اما سزاوار چيز بهتري بود
.از رانده شدن به مشروب با دخالت‌هاي تو
.من برگشتم
."جيم"
."سلام "سارا
.مري" انتظار نداشت به اين زودي بياي"
.ترتيبي دادم تا انتهاي طوفان برم
.از كل جريان نجات پيدا كردم
پس اينجا نيست؟
.نه
.خانم "كوپر" پير دوباره خوب نيست
.مري" پيشش ـه"
.گفتم تو رخت‌شويي بهش كمك كنم
.زود برمي‌گرده
خيلي كمكش مي‌كني، مگه نه؟
.خوبه
مي‌دوني چرا كمكش مي‌كنم، به گمانم؟
چي؟
چرا هميشه اين ورا هستم؟
.تو خواهرشي
نمي‌توني پنج دقيقه بدون اون خوشحال باشي، "جيم"؟
،بيا
.يه كمكي بده
.اونطرف رو بنداز
چي؟
خوب اين رو رها ميكني
.و از اونطرف بالا مياريش
منظورت چيه؟
.مري" اون كارو نمي‌كنه"
،خيلي كارا هست "مري" نمي‌كنه
.به جرأت ميگم
ببين، بهت نشون ميدم چطور انجامش بدي، ميشه؟
.حالا
.زود باش
.اين گوشه رو بگير
.خوبه
،حالا
...اين رو رها ميكني
...و
،مياريش بالا
.اونطرف
.خودت انجامش بده
.اين كاره من نيست
.نمي‌خوام تو اينكار باشم
.پررويي زن روي من اثر داره
.اون رو براي خودت نگه دار
.آقاي"هلمز"، و ديگر آقايون ميخوان ببين‌تون خانم
.تا زماني كه اون چيز‌ها رو نزديك من نيارن
و اون الان كجاست؟
آقاي "برونر" توي خط آمريكاي جنوبي بود
.وقتي اون و "مري" ازدواج كردن
،اما اون خيلي علاقمند به اون بود
براي همين خودش رو توي
.قايق‌هاي درياي شمالي قرار داد
."خط "لندن- دنهلدر
و "مري " به اون علاقمند بود؟
.يه ازدواج بر پايه عشق بود
عشق؟
...اگر چه
بله؟
.من در اون موقع بي ميل به تاييدش بودم
چرا؟
فكر نمي‌كردم خواهر من
.بايد با يه خدمه ازدواج كنه
و حالا؟
الان چه حسي داريد؟
.فكر مي‌كنم "جيم" و "مري" مي‌تونستن خوشحال باشن
يعني نبودند؟
.در ابتدا بودن
چه اتفاقي افتاد؟
.شايد بايد از "سارا" بپرسيد
.اون عملاً يه مدت اونجا زندگي مي‌كرد
در حال حاضر آقاي "برونر" در كدوم كشتي خدمت ميكنه؟
."مي مورنينگ"
اون هفدهم براي
.بلژيك" و "هلند" رفت"
.اونا كريسمس گذشته "رتردام" بودند
خدمه كشتي قرعه كشيدن
.و "جيم" امسال بدشانس بود
.مري" بايد اين كريسمس رو با من و "سارا" مي‌گذروند"
،و حالا سارا،البته
.سرپرست "ميشن" ـه
ناراحت هستيد كه اون الان با شما زندگي نمي‌كنه؟
.بله هستم
."حقيقتش رو بگم، آقاي "هلمز
.مسائل بين ما خوب پيش نميره
دعوا كرديد؟
درباره چي؟
اين ممكنه تاثيري داشته
.روي اتفاقي كه براي خواهرتون " مري" افتاده
.اين رو مي‌دونم
.البته كه داشته
فكر مي‌كنيد اين رو نمي‌دونم؟
.من براي همه‌چيز مقصر مي‌دونمش
سارا"؟"
.البته
."سارا"
اون خيلي بيشتر از چيزي كه لازم بود
.توي منزل "ماري" گذروند
،جيم" و "مري" تازه ازدواج كرده بودن"
،زندگي خودشون رو مي‌ساختن
.دوستاي خودشون رو ‌پيدا مي‌كردن
.اونوقت "سارا" "الك فيربون " رو به اونا معرفي كرد
.مي‌دونم اين كار از روي سخاوتمندي انجام نشده بود
بنظر ميومد "سارا" مي‌خواد " جيم برونر" رو شرمنده كنه
،نمي‌دونم "جيم" با "سارا" چيكار كرده
.اما بنظر ميومد از اون متنفره
...اعتقاد دارم كه
اعتقاد داريد چي؟
.ازش بپرسيد
.از "سارا" بپرسيد
.اون اينجاست توي خونه داره چيزهاش رو جمع مي‌كنه
ازش بپرسيد آيا قصد نداشته
.تا "مري" با "الك فيربورن" غيبش بزنه
.اين چيزيِ كه اون مي‌خواست
.اين رو مي‌دونم
.آه، پس پيغام دريافت شده
.قهوه، آقا
.ممنون براي كمك‌تون، بازرس
."خيلي دشواره آقاي "هلمز
،نمي‌تونيم مدارك رو ناديده بگيريم
چي داريم؟
.دو گوش بريده شده توي يه بسته
"يه دانشجوي پزشكي داريم، "ژاكوته
.كه از خانه اون خانم بيرون انداخته شده
.انگيزه قوي
.بسته در نوزدهم در "هارويچ" مهر پست خورده
.اون در نوزدهم توي "هارويچ" بوده
.همه چيز روشنه
."استدلالت بنظر بي‌نقص مياد "هاوكينز
.ممنون
من فقط افسوس مي‌خورم كه قادر نبودم
.از روزنامه‌ها دور نگهش دارم
اون‌ها دارن فردا صبح
.توي چاپ اول پخشش مي‌كنند
اونا همينطور ترتيبي دادن كه از
.خانم " سوزان كوشينگ" اسم ببرن
.از اين خوشش نخواهد اومد
.زن بيچاره
."پس اون موضوع ديگر، آقاي "هلمز
،واضحه نظراتي در مورد اون داريد
درسته؟
،باورم اينه
،"كه يك عضو از حرفه دكتر "واتسون
،احتمالا با اندكي برتري
.از حد خودش تجاوز كرده
،جسد‌ها همه متعلق به آدماي مشت‌ زن‌
.غير‌حرفه‌اي يا طور ديگر
علامت مشخصه مشت‌زن‌هايي كه
مدت زيادي مبارزه مي‌كردند چيه؟
خوب، مي‌تونه يه جور صدمه مغزي باشه
،كه رفتار اونا انگار كه مست هستند
،نكلت زبان
.فقدان حافظه و مانند اون
.اونا سردرگم ميشدن
.دقيقاً
يعني يه نفر داره روي
آسيب‌شناسي بافت مغز مطالعه مي‌كنه؟
.بخاطر دلايل بزرگي، به جرأت ميگم
و اشتياق اون‌ها براي مورد‌ها
.از قضاوت‌شون پيشي گرفته
"سر ماركوس لانيون" [سر: لقبي براي طبقه بالاي جامعه ]
.حقوق يك ماه رو روي "سر ماركوس" شرطبندي مي‌كنم
بطور مشخص تخصص اون ـه
،و بي نهايت بي‌صبره
.ظالمانه نا‌شكيبا
.بفرما داريش، بازرس
.اون خيلي ناراحته
از وقتي امروز عصر
.برگشته اينجوري ـه
خانم "كوشينگ"؟
چرا با شوهر خواهرتون
دعوا كرديد، آقاي "برونر"؟
چي؟
كي هستيد، اينجا چي كار مي‌كنيد؟
،ايشون " شرلوك هلمز" هستند
در حال تحقيق
.ناپديد شدن خواهرتون "مري" هستند
.اون با " الك فيربورن" رفته همين
چرا؟
.اون از شوهرش وحشت‌زده شده بود
چرا؟
.جيم برونر" يه دائم‌الخمر بود"
.با اون خشونت مي‌كرد
.جيم" تحت فشار تحقير بود"
،توضيح شما براي گوش‌هاي بريده شده چيه
خانم "كوشينگ"؟
.شما اون جعبه مقوايي رو ديديد
.توي خونه خواهرتون
اون گوش‌هاي بريده شده براي شما معني داشتن درسته؟
.پيغام براي شما بود
.متوجه شديد چه معني ميدند
.ماركوس ژاكوته" اونا رو فرستاده"
.بهم گفت ممكنه كاري بكنه
.نفهميدم كاري انقد منزجركننده انجام ميده
."اون داره دورغ ميگه، "واتسون
.از دهنش دروغ بيرون مياد
.گال " بيرونه"
.عالي ـه
.همينطور من توي دفاتر خط كشتيراني بودم
و؟
.همون طوري كه فكر مي‌كردي ـه
مي مورنينگ" از "لندن" به"
.دن هلدر " در هفدهم حركت كرده"
.اما يه بشكه رها ميشه
،يه تسمه از جا در ميره
.و مجبور به تعميرش ميشن
در "هارويچ"؟
."در "هارويچ
.به خدمه اجازه مرخصي در هجدهم داده شده
،مي مورنيگ " دير وقت نوزدهم ترك ميكنه"
.روزي كه بسته پست شده بود
."عالي "واتسون
.داريمش
."آقاي "هلمز
."آقاي "گال
.اونا تلگراف زدن
"جيم برونر" از گذرگاه در "رامسگيت"
.ساعت 7 امروز عصر پياده شده
.خوبه
.مي‌دونستم مي‌تونم بهتون اعتماد كنم
و من مي‌تونم به شما اعتماد كنم، درسته؟
.مي‌تونيد
،اين اسم
سر ماركوس لانيون " معني براتون داره؟"
.ممكنه
.به اون هشدار داده ميشه
و دستورات از جايي كه منفعت شما نيست ميشه
.اما همچنان پليس به شما توجه ميكنه
.با اين راضي ميشم
."ما يه معامله شيرين حاصل كرديم،آقاي "گال
هلمز"؟"
.صبر كن
گره‌هاي روي بسته
.يه گره كمري و يه گره پله‌اي بود
.بله، گره‌هاي ملواني
ميدوني كه ملوان‌ها عمداً
.چاقو‌هاشون رو تيز نمي‌كنند
.بله، بخاطر اينكه حادثه رخ نده
.از جهت قطع عضو
هارويچ" كليد ماجرا بود"
.و "برونر" اونجا بود
،حالا، به گمانم
،برونر" ناگهان برمي‌گرده"
.زنش رو با "فير بورن" مي‌يابه
.اونا رو تعقيب مي‌كنه
.هردوشون رو به قتل مي‌رسونه
از هر كدوم يك گوش مي‌بره
و همونطور كه قصد داره براي "سارا كوشينگ" مي‌فرسته
.البته، اون فوراً به اونجا ميره
درمونده ميشه تا مي‌فهمه
،كه گوش‌هاي بريده درمقابل "سوزان" بودن
.و نه براي خواهرش
،خوب، وجود اون وضعيت
راه آهن فعال ـه
.با اينكه يكشنبه بوده
چرا؟
.براي اينكه تعطيلات كريسمس هنوز برقراره
،متوجه شدي
.برونر" مي‌تونسته قطار اول وقت رو بگيره"
.نه، نمي‌دونستم
."مري"
قضيه چيه، آقاي "هلمز"؟
يه تجربه منحصربفرد براي شما ، بازرس؟
مي‌تونيد يه قاتل رو بازداشت كنيد
قبل از اينكه حتي تصديق كنيد
.يه قتل وجود داشته
.بله
.خوب مي‌توني خيره بشي
،"من رو نگاه كن، "سارا كوشينگ
.اين كار دست توئه
چيكار كردي،"جيم"؟
من چيكار كردم؟
.بله، اين چيزي بود كه تو انجام دادي
،"التماست مي‌كنم، "جيم
.با مهربوني به من نگاه كن
،هرچه كه كردم
.براي تو كردم
.اين تو بودي
.تو ذهنش رو مسموم كردي
.بخاطر تو كردم
.اون‌ها مستأجر رو دستگير كردند
.بهشون گفتم كار اون بوده
."به هيچ چيز تو مشكوك نيستن، "جيم
.مي‌توني قسر در بري
قسر در بري؟
.فكر مي‌كني مي‌تونم قسر در برم
،همه اين‌ها رو فراموش كنم
،اينطور فكر ميكني، آره
ديوونه‌اي؟
.اين منم
.اين توئه
.تمام لحظاتش
،به روشني روز از من خارج ميشه
.بارها و بارها ادامه داره
بهت مي‌گم جرأت نمي‌كنم از موقعي كه اين كار رو كردم
.چشم رو هم بزارم
.هميشه يكي باهامه يا يكي پشت سرمه
."ايكاش خون توي رگ‌هات فاسد بشه، "سارا كوشينگ
.نه، نه
،من دوست دارم
.دوست دارم
دوست دارم
.دوست دارم
.باور دارم كه داري
،يه چيزي بهت ميگم
يك كلمه با محبت از اون
.كه كشتمش رو به كل عشق تو ترجيح ميدم
ترجيح ميدم يك دقيقه بيشتر نفس بكشه
.تا يك عمر چيزي كه تو مي‌توني بهم بدي
،اين رو نگو
.اين رو نگو
.اون من رو دوست داشت
.اين اساس موضوع ـه
،اما مي‌دونست
،مي‌دونست
،مي‌دونست من
درباره جاي پام توي گل بيشتر از
.كاري كه با بدن و روحش كردم فكر ‌مي‌كردم
كجا در خواب ديدمش؟
.و بعد از اينكه پيشنهادات " سارا" رو نپذيرفتي
هرگز يك كلمه هم به "مري" نگفتم
.چون فكر مي‌كردم غمگينش مي‌كنه
.بعد ديدم "مري" شروع به تغيير كرد
زنم هميشه يك جور
.درك رو داشت
.حالا اون به همه كارهام مشكوك ـه
،ما شروع به نزاع سرهيچي كرديم
.هيچ و پوچ
.ديوونم مي‌كرد
و اين هم گفته بود؟
،بله، اون موقع اعتنا نكردم
.فقط ديدم همش اشتباه پيش ميره
،اون و "مري" جدانشدني بودن و بعد
خوب وقتي كه پيمان روبان آبيم رو شكستم
و دوباره شروع به نوشيدن كردم
براي همين "مري" دلايلي داشت
.كه حالا متنفر از من باشه
.و بعد اين يارو "فير بورن" پيداش شد
،اون جذاب بود ،جوانك نسبتاً شيك
،زيرك
.تحصيل كرده هم بود
.يه گفتگو حسابش كردم
،اما مي‌دونستم اين
.يه چيزي بود كه من رو به اونا ترغيب كرد
يه روز ناگهان به اتاق پذيرايي اومدم
و همين كه وارد شدم
نور خوش‌آمدگويي رو توي چشم‌هاي زنم ديدم
اما وقتي ديد من بودم
.با يه نگاه نااميدي روش رو برگردوند
كسي جز "الك فير بورن" وجود نداشت
.كه من رو با اون اشتباه بگيره
.از اون لحظه آرامشم از بين رفته بود
سارا" توي آشپزخانه بود"
و مستقيم وارد شدم، و بهش گفتم
اگر "فيربورن" دوباره پا توي خونه من بزاره
.گوش‌هاي اون رو يادگاري براش مي‌فرستم
اعتقاد دارم كه تونستي
.اين كارت رو توي فرانسه مرتكب بشي
.اونا جرم رو اونجا تصديق كردن
،نميزاريد من رو تنها بزارن
ميزاريد، آقا؟
،نه
.نميزارم
.وقتي برم يه افسر مي‌فرستم داخل
.دوست ندارم تنها باشم، متوجهيد
.نوبت توئه
.يه دقيقه هم طول نمي‌كشه
اون باعث شد ‍زندگي‌مون خراب بشه، درسته؟
،و تو هيچ وقت جز من به كسي فكر نكردي
مگه نه ، "جيم"؟
اون دوست داشت
.و باعث شد ازت متنفر بشم
،بفرما ،اين بود مثل اينكه يه راز داشت
.باعث شد بدترين فكر رو كنم
.رازش دوست داشتن من بود
."بايد از شرش توي زندگي‌مون خلاص ميشدي،"جيم
،مي‌دونم
.خيال مي‌كردم اين‌كار ناراحتت ‌كنه
،الان ما رو ببين
،احمقانه بود
.خيلي كوركورانه
معني اين چيه، "واتسون"؟
مقصود اين چيه
چرخه بدبختي، و خشونت، و ترس؟
،بايد يه هدفي داشته باشه
يا دنياي ما هيچ مفهومي نداره
.و اين غيرقابل فكرـه
اما چه مقصودي؟
اين مشكل بزرگ بشريت ـه
بنا به دلايلي تا الان
.جوابي وجود نداره
(€rik) ترجمه و تنظيم : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com Cafe-Film.CoM